1
00:00:06,309 --> 00:00:10,880
Amatzya Hayuni presenta

2
00:00:13,990 --> 00:00:20,489
Oded Kotler en la película

3
00:00:21,510 --> 00:00:26,949
''No es mío para amar''

4
00:01:05,109 --> 00:01:09,040
con
Ili Gurlitzki

5
00:01:10,150 --> 00:01:14,189
Jermain Unikovsky

6
00:03:29,430 --> 00:03:32,840
Productor..
Amatzya Hayuni

7
00:03:39,990 --> 00:03:43,250
Dirección..
Uri Zohar

8
00:03:44,069 --> 00:03:48,530
Pensé que tendría que disculparme.
pero es como si las cosas cambiaran.

9
00:03:51,150 --> 00:03:53,819
El hijo de una mujer amada.
fue traído a mí para su custodia

10
00:03:55,430 --> 00:03:57,219
los ultimos dias
de vacaciones de verano.

11
00:03:59,629 --> 00:04:04,199
Al principio me preocupé por el niño.
Entonces quise matarlo.

12
00:04:06,590 --> 00:04:10,840
Pero... todavía tengo que comprobarlo.
lo que me impidió,

13
00:04:13,150 --> 00:04:15,150
desde el momento
y el lugar estaban en condiciones.

14
00:04:18,550 --> 00:04:19,920
El tiempo..final del verano

15
00:04:22,110 --> 00:04:25,660
El lugar... Jerusalén,
que es una ciudad tranquila.

16
00:04:38,589 --> 00:04:41,819
Pensé que estabas dormido. Bien
mañana. ¿Quieres acompañarme a tomar un café?

17
00:05:08,389 --> 00:05:11,199
¿Cómo es que pensaste en mí?
-¿Pensaste en ti?

18
00:05:13,110 --> 00:05:14,649
Vaya, pienso en ti toda mi vida.

19
00:05:16,589 --> 00:05:18,939
¿Piensas pudrirte aquí en la cama?
todas las vacaciones de verano?

20
00:05:26,350 --> 00:05:30,350
''El idiota común''
Muy divertido.

21
00:05:38,870 --> 00:05:42,699
Esta espina se quedará clavada
en mi hasta...

22
00:05:43,389 --> 00:05:46,579
Hasta que grites.
-Pero sabes que no gritaré.

23
00:05:53,709 --> 00:05:54,620
¡Ay!

24
00:06:00,430 --> 00:06:01,370
Está bien, no lo haremos.

25
00:07:27,750 --> 00:07:29,360
¡Eli, teléfono!

26
00:08:11,629 --> 00:08:14,230
¿Sí? -¿O?
Hola, habla Ze'ev. -¿OMS?

27
00:08:15,629 --> 00:08:19,670
Zeev. El marido de Noé.
-¿Oh sí?

28
00:08:22,189 --> 00:08:24,120
Hola.
Llamo desde el kibutz.

29
00:08:25,629 --> 00:08:28,720
¿Puedes oírme?
-Sí, sí, puedo oírte.

30
00:08:31,550 --> 00:08:35,549
Mira, la cosa es esta
Estamos saliendo del kibutz.

31
00:08:36,750 --> 00:08:39,490
Noa y yo hemos decidido
para ir a estudiar.

32
00:08:40,669 --> 00:08:45,970
El kibutz no aprobó nuestra
estudios, así que no teníamos otra opción. -¿Sí?

33
00:08:47,309 --> 00:08:51,210
Nos vamos a Jerusalén, tenemos
Exámenes de admisión en tres días.

34
00:08:52,389 --> 00:08:54,179
¿Qué vas a ir?
para postularse a la universidad?

35
00:08:54,909 --> 00:08:57,860
Sí, esa es la cuestión, tenemos que
estudiar durante tres días en la biblioteca,

36
00:08:58,389 --> 00:09:01,830
De lo contrario no aprobaremos los exámenes.
-¿Qué, y no tienes dónde quedarte?

37
00:09:02,429 --> 00:09:06,960
No, está bien. El problema es nuestro
hijo. No tenemos dónde dejarlo.

38
00:09:08,669 --> 00:09:11,509
Entonces pensamos,
si todavía estás de vacaciones,

39
00:09:12,110 --> 00:09:16,320
y no he empezado a estudiar
sin embargo, entonces... Ya tiene tres años.

40
00:09:17,389 --> 00:09:19,600
Chico muy tranquilo es que nosotros
no sabía a quién recurrir.

41
00:09:21,029 --> 00:09:23,379
Eres la unica persona
sabemos en Jerusalén.

42
00:09:26,389 --> 00:09:29,690
¿Hola? ¿Hola? ¿Puedes oírme?
-Sí, sí, puedo oírte.

43
00:09:30,269 --> 00:09:31,500
Entonces, ¿qué dices?

44
00:09:34,830 --> 00:09:38,759
¿Cómo... cómo está Noa?
-Ella está aquí.

45
00:09:42,389 --> 00:09:43,899
¿Noá?
-Un momento, un momento.

46
00:09:45,909 --> 00:09:48,820
Hola Eli, ¿cómo estás?

47
00:09:52,509 --> 00:09:53,350
Bien.

48
00:09:53,590 --> 00:09:56,429
Mira, Eli, estamos muy
incómodo con esto.

49
00:09:57,549 --> 00:10:00,600
Pero eres el único
sabemos en Jerusalén.

50
00:10:24,509 --> 00:10:27,250
Entonces... ¿entiendes?

51
00:10:29,870 --> 00:10:34,330
Es un chico tranquilo
No te causará ningún problema. -Bueno.

52
00:10:36,549 --> 00:10:40,799
Si quieres... ¿Cuándo traerás?
¿él? -Mañana por la mañana.

53
00:10:42,389 --> 00:10:45,230
Él es realmente un buen chico,
jugará solo.

54
00:10:46,269 --> 00:10:51,610
Noa, Noa, está bien.
-Está bien, adiós. -Adiós.

55
00:11:01,190 --> 00:11:04,669
Gracias por el teléfono. -Ya estás
engañando a Yael, ¿ja? -No, no.

56
00:11:05,269 --> 00:11:07,799
Yael, Yael
¡Estamos corriendo! ¡tarde!

57
00:11:08,309 --> 00:11:13,370
Esta es una chica que...
Solía amar una vez en el kibutz.

58
00:11:16,070 --> 00:11:17,539
Primer amor, ya sabes.

59
00:11:23,629 --> 00:11:27,879
No, no lo sé
¡Me casé enseguida!. -Oh.

60
00:11:31,029 --> 00:11:32,080
Movimiento inteligente.

61
00:11:33,429 --> 00:11:35,850
¿Quieres tomar un café con nosotros? -Ven
Vamos, tómate un café con nosotros, vamos.

62
00:11:36,309 --> 00:11:38,799
No, gracias. yael esta esperando
para mí arriba. Adiós.

63
00:11:43,029 --> 00:11:44,960
Ah, Eli, hola.

64
00:11:45,669 --> 00:11:48,090
Vamos, dile a Yael que baje,
Llegamos tarde a la conferencia.

65
00:11:50,549 --> 00:11:53,529
Dime, no lo has hecho
Ya te has rendido con ella, ¿ja?

66
00:11:55,750 --> 00:11:57,080
Ella...
Dijo que bajará enseguida.

67
00:12:02,909 --> 00:12:04,100
Ah...

68
00:12:14,029 --> 00:12:15,110
¿Estarás en casa esta noche?

69
00:12:15,389 --> 00:12:17,210
tu novio
te está esperando abajo.

70
00:12:21,590 --> 00:12:22,710
Quizás vuelva esta noche.

71
00:12:26,389 --> 00:12:27,370
¿Eh?

72
00:12:31,629 --> 00:12:36,580
Te pregunté si te quedarás en casa.
-Oh sí.

73
00:12:39,149 --> 00:12:43,570
¿A qué se debió la llamada telefónica?
-¡Yael, vamos!

74
00:12:45,990 --> 00:12:48,970
Di, ¿estarás en casa?
mañana?

75
00:12:50,830 --> 00:12:53,000
No lo creo. no lo estaré
en la ciudad durante uno o dos días.

76
00:12:53,629 --> 00:12:55,799
Oh, eso significa, lo natural.
clase de ciencias de jerusalén

77
00:12:56,230 --> 00:12:58,259
aún no ha logrado cobrar
todas las espinas del país.

78
00:12:58,669 --> 00:13:01,580
Adiós. estas en un
Buen humor hoy.

79
00:13:04,110 --> 00:13:07,940
¿A qué se debió la llamada telefónica?
Sólo un chico del kibutz

80
00:13:08,590 --> 00:13:10,759
quiere postularse para la universidad,
un montón de tonterías.

81
00:13:12,350 --> 00:13:15,299
Yael, vamos, llegamos tarde.
-Está bien, te escuché. Un momento.

82
00:13:18,830 --> 00:13:19,740
¿Dónde encontraste esto?

83
00:13:19,990 --> 00:13:21,740
¿Qué quieres decir? hay
decenas en Milik Wadi.

84
00:13:22,110 --> 00:13:24,500
Dime, ¿alguna vez viste?
algo asi?

85
00:13:26,509 --> 00:13:29,179
Mira cómo está reservado.
Es, es como...

86
00:13:29,669 --> 00:13:32,230
Tzvi, hazme un favor, deja de recibir
Todos emocionados, llegamos tarde.

87
00:13:32,710 --> 00:13:34,149
Dime, ¿viste este tallo?
Mira, es...

88
00:13:34,470 --> 00:13:35,870
ella esta lista,
¿¡Qué estás esperando!?

89
00:13:47,830 --> 00:13:51,129
Sí.
Adiós.

90
00:13:58,309 --> 00:14:02,450
¿Qué tienes contra él?
-¿A mí? ¿Contra él? Nada.

91
00:14:03,669 --> 00:14:07,500
Es que tendré que casarme con los dos.
tú al final, ¿no? -Muy divertido.

92
00:14:19,669 --> 00:14:23,110
Sí, es cierto, debería serlo.
ya tiene tres años.

93
00:14:25,710 --> 00:14:28,519
La última vez que la vi
Fue hace tres años.

94
00:14:30,789 --> 00:14:34,200
Me escribieron pero yo quería
para ver con mis únicos ojos.

95
00:14:37,269 --> 00:14:38,990
Me escapé de la base militar
y caminó

96
00:14:41,590 --> 00:14:42,639
una gran distancia

97
00:14:44,909 --> 00:14:46,029
a través de los campos.

98
00:15:37,350 --> 00:15:38,820
no has estado en casa
desde hace mucho tiempo.

99
00:15:42,149 --> 00:15:43,379
muchas cosas cambiaron
por aquí.

100
00:15:46,909 --> 00:15:50,070
¿Estás sorprendido? -No.

101
00:15:52,789 --> 00:15:55,139
Me escribieron. -Venir.

102
00:16:09,509 --> 00:16:11,860
¡Qué sábado!
Ya no estoy acostumbrado a ese silencio.

103
00:16:37,070 --> 00:16:39,559
Ze'ev, Ze'ev.

104
00:16:45,070 --> 00:16:46,259
Tenemos un invitado.

105
00:16:55,950 --> 00:16:56,860
Elí.

106
00:17:04,269 --> 00:17:06,940
Hola Eli. -Hola.

107
00:18:45,710 --> 00:18:50,240
Está bien, creo que me iré.
-¿Qué, ahora?

108
00:18:54,470 --> 00:18:57,519
Ya es tarde, duerme aquí.

109
00:19:05,150 --> 00:19:07,150
Buenas noches.
-Buenas noches.

110
00:19:21,190 --> 00:19:26,000
Ya han pasado tres días desde que
El niño está dormido, no patea, nada.

111
00:19:27,950 --> 00:19:29,029
Completamente silencioso.

112
00:19:45,549 --> 00:19:47,440
Maldita sea, ¿no puedo tener un poco de tranquilidad?
durmiendo en mi cuarto?

113
00:19:47,990 --> 00:19:50,410
Como si no fuera suficiente que te volviste
¿Esta habitación en un museo de espinas?

114
00:20:39,789 --> 00:20:40,630
Lo siento.

115
00:20:59,950 --> 00:21:00,960
En Misisipi...

116
00:21:05,109 --> 00:21:08,759
En Mississippi hay algo
extraordinario. Hay hormigas ahí.

117
00:21:09,750 --> 00:21:12,490
hormigas especiales
Llamaron las hormigas bravas.

118
00:21:13,589 --> 00:21:15,480
ellos causan
tremendo daño a la agricultura,

119
00:21:16,950 --> 00:21:19,299
y durante años intentaron deshacerse
de ellos, y no sabía cómo.

120
00:21:19,990 --> 00:21:23,150
Entonces descubrieron que en Uruguay,
en uruguay,

121
00:21:24,509 --> 00:21:28,339
en uruguay hay del mismo tipo
de hormigas, pero están atrofiadas.

122
00:21:29,549 --> 00:21:32,039
Oh... -Y querían saber.
como sucede,

123
00:21:32,509 --> 00:21:35,950
entonces vieron que hay
un parásito allí,

124
00:21:36,549 --> 00:21:38,230
cierto tipo de parásito
que los seduce...

125
00:21:40,950 --> 00:21:43,579
También en escorpiones, pero no.
todos ellos. Interesante, ¿no?

126
00:21:51,190 --> 00:21:52,269
Ya sabes, Tzvi.

127
00:21:54,269 --> 00:21:56,690
poco a poco lo estás logrando
para convencerme.

128
00:22:00,950 --> 00:22:04,279
Creo que dejaré las matemáticas.
completamente.

129
00:22:06,549 --> 00:22:10,410
Me compraré dos o tres pequeños.
escorpiones huérfanos,

130
00:22:12,349 --> 00:22:13,539
Estoy cambiando a zoología.

131
00:22:27,349 --> 00:22:29,950
Bueno, yo...
Perderé el último autobús.

132
00:22:31,470 --> 00:22:37,410
Espera, espera, ya es tarde.
Duerme aquí.

133
00:22:47,109 --> 00:22:52,200
''Nos vemos pasado mañana''
yael

134
00:22:53,549 --> 00:22:54,420
Un momento.

135
00:23:19,230 --> 00:23:20,210
Buen día.

136
00:23:23,190 --> 00:23:24,240
Hola.

137
00:23:35,069 --> 00:23:39,109
Entonces eso es todo, ¿eh?
-Sí, eso es todo.

138
00:23:40,750 --> 00:23:43,279
Los ojos son como los de Noa.

139
00:23:45,589 --> 00:23:47,619
De verdad, Eli,
No sabemos cómo agradecerte.

140
00:23:48,349 --> 00:23:50,519
No hay nada que agradecerme,
De todos modos no tengo nada que hacer.

141
00:23:52,309 --> 00:23:54,029
Noa ya está en la biblioteca.

142
00:24:00,789 --> 00:24:03,880
Será mejor que pongas esto debajo de las sábanas.
todavía se moja a veces.

143
00:24:05,869 --> 00:24:07,869
No vas a dejar el kibutz
por eso, ¿verdad?

144
00:24:16,029 --> 00:24:17,220
un momento
Me lavaré la cara.

145
00:24:19,710 --> 00:24:20,690
Entra, entra.

146
00:24:30,349 --> 00:24:34,279
Shay, sé un buen chico.
Vendremos a buscarte pronto.

147
00:24:42,390 --> 00:24:44,140
Shay, ¿quieres jugar?
con tu tractor?

148
00:24:49,109 --> 00:24:51,529
Toma, toma el tractor.
ve a jugar.

149
00:25:18,069 --> 00:25:19,400
No te preocupes,

150
00:25:20,710 --> 00:25:24,569
él se acostumbrará a ti, a todo
Estará bien. Te llamaremos,

151
00:25:25,230 --> 00:25:27,329
y si tenemos tiempo, pararemos
pásate para ver cómo te va.

152
00:25:28,910 --> 00:25:31,400
Nos quedaremos en Talpiyot,
en la casa de Gidrón.

153
00:25:31,869 --> 00:25:33,480
¿La casa de Gidrón? Bueno.

154
00:25:34,710 --> 00:25:36,079
Te llevarás bien con él
Lo sé.

155
00:25:38,269 --> 00:25:40,230
Así que adiós.
-Adiós.

156
00:27:13,109 --> 00:27:15,430
¿Cómo te llamas?
-Shay.

157
00:27:19,309 --> 00:27:20,319
Shay.

158
00:27:39,950 --> 00:27:40,890
Shay.

159
00:28:24,630 --> 00:28:26,910
Ahora, ¿sabes qué
¿Qué haremos, Shay? -¿Qué?

160
00:28:27,390 --> 00:28:30,059
Ahora saldremos a caminar, ¿vale?

161
00:28:31,670 --> 00:28:35,809
Y te compraré helado.
-Sí.

162
00:28:37,230 --> 00:28:38,769
Y vamos a hacer swing.

163
00:28:41,109 --> 00:28:43,880
Y finalmente tendremos falafel.
¿Sabes qué es el falafel? -No.

164
00:28:44,589 --> 00:28:47,500
Bien, entonces te compro, e.
Si, y después de todo eso

165
00:28:49,829 --> 00:28:52,039
iremos a nadar.

166
00:29:36,869 --> 00:29:39,150
¿Quieres un poco también? -Sí.
-Beber. Sujétalo y bebe.

167
00:29:45,950 --> 00:29:48,650
Hace frío. -Bébelo todo. usted
Mira, no hará frío al final.

168
00:29:59,630 --> 00:30:02,720
¿Quieres más?
-Sí. -Venir.

169
00:31:50,950 --> 00:31:51,859
Shay, mira.

170
00:32:12,109 --> 00:32:15,730
Ahora te esconderás, ¿vale?
Uno, dos, tres

171
00:32:16,390 --> 00:32:21,269
cuatro, cinco, seis
siete, ocho, nueve', diez.

172
00:32:24,549 --> 00:32:27,220
¡Shay! ¿Dónde está Shay?

173
00:32:29,029 --> 00:32:31,380
Shay, ¿dónde estás? ¿Shay?

174
00:32:33,150 --> 00:32:35,250
¿Shay? ¿Shay?

175
00:32:36,549 --> 00:32:38,440
¿Shay? Aqui estas,
¡Te encontré!

176
00:32:40,549 --> 00:32:42,650
Ahora tú, ¿vale?
-Sí, ahora yo.

177
00:32:43,509 --> 00:32:47,579
Cuatro, uno, dos, tres

178
00:32:48,589 --> 00:32:53,579
diez, cinco, seis, siete, ocho.

179
00:33:05,269 --> 00:33:06,349
¿Dónde está?

180
00:33:15,710 --> 00:33:17,150
¿Dónde estás, amigo?

181
00:33:29,470 --> 00:33:30,660
¡Ay!

182
00:33:37,269 --> 00:33:39,730
¿Amigo? ¿Camarada?

183
00:33:49,630 --> 00:33:51,660
Amigo donde estas?

184
00:33:54,190 --> 00:33:55,380
¡Basta, sal ya!

185
00:33:59,309 --> 00:34:01,799
Amigo donde estas?
Tengo miedo.

186
00:34:05,789 --> 00:34:08,280
Rompieron las herramientas.

187
00:34:09,230 --> 00:34:15,340
¡Se acabó el tiempo, basta!
¡Amigo! ¡Camarada!

188
00:34:17,829 --> 00:34:20,289
¡Se acabó el tiempo!

189
00:34:26,309 --> 00:34:32,110
¡Se acabó el tiempo, basta!

190
00:34:33,230 --> 00:34:35,480
¡Amigo! ¡Camarada!

191
00:34:50,989 --> 00:34:52,000
¿Shay?

192
00:34:59,190 --> 00:35:00,349
¿Shay?

193
00:35:46,309 --> 00:35:47,639
¿No tienes miedo?
¿caminar solo?

194
00:35:50,030 --> 00:35:51,010
¿No?

195
00:35:54,309 --> 00:35:57,190
¿Qué?
Dijiste que iríamos a hacer swing.

196
00:36:13,949 --> 00:36:15,210
Tengo que orinar.

197
00:37:10,309 --> 00:37:11,469
Yael no está en casa.

198
00:37:14,150 --> 00:37:18,010
Sí, lo sé.
Ella está de gira.

199
00:37:20,429 --> 00:37:25,170
El chico quería ir a columpiarse.
-Quieres ir a balancearte. -¿Verás?

200
00:37:27,349 --> 00:37:28,289
En el columpio.

201
00:37:55,349 --> 00:37:57,769
¿De quién es el niño?
-Amigos'.

202
00:38:55,309 --> 00:38:56,539
¿Más?
-¡Sí!

203
00:39:06,469 --> 00:39:07,659
¡Más fuerte!

204
00:39:36,630 --> 00:39:38,030
¡Detener!

205
00:40:09,909 --> 00:40:10,889
¿Puedo tomar un vaso de agua?

206
00:40:21,150 --> 00:40:22,269
Bebe Shay, agua.

207
00:40:29,949 --> 00:40:31,349
No amas a Yael.

208
00:40:46,190 --> 00:40:47,449
¿Por qué no lo son?
¿La dejas sola?

209
00:40:50,510 --> 00:40:51,809
¿Por qué no lo soy?
¿Dejarla sola?

210
00:40:54,590 --> 00:40:57,119
Conocí a Yael por primera vez.
en un paseo por el Nature Club.

211
00:40:58,710 --> 00:41:02,150
Tzví también. Accidentalmente
Hice este paseo una vez.

212
00:41:04,150 --> 00:41:07,030
Sólo más tarde me di cuenta de que había cometido un error.
un error. No pertenecía allí.

213
00:41:07,670 --> 00:41:12,480
¡Yael! -Un grupo de zoólogos,
botánicos, vegetarianos, poetas ingenuos.

214
00:41:13,630 --> 00:41:16,019
Caminando increíblemente lento,
revisando cada tallo.

215
00:41:17,630 --> 00:41:20,019
Todos, excepto yo,
estaba interesado en algo.

216
00:41:20,469 --> 00:41:22,539
Tzvi, por ejemplo,
Estaba ocupado con los escorpiones.

217
00:41:24,269 --> 00:41:26,829
Yael con espinas.
-Este es uno de los raros incidentes.

218
00:41:27,309 --> 00:41:30,329
donde se queda la descendencia
vivo en la espalda de la madre

219
00:41:30,869 --> 00:41:33,710
Y la madre, la madre
ya está muerto. Dime,

220
00:41:34,230 --> 00:41:37,210
¿Es cierto que los escorpiones cometen?
¿suicidio? -Eso es una tontería.

221
00:41:38,510 --> 00:41:41,630
De lo contrario. Los escorpiones mueren de
enfermedad y vejez. igual que nosotros.

222
00:41:42,989 --> 00:41:47,030
Oh... -Qué, no lo eres.
De nuestra clase, ¿verdad? -No.

223
00:41:50,190 --> 00:41:52,329
¿Aún no has...?
-No, no todavía. -Entonces...

224
00:41:54,389 --> 00:41:58,739
Encantado de conocerte, Eli. -Yael.
-Sí, escuché tu nombre.

225
00:42:01,070 --> 00:42:02,400
¿Así que sólo estás dando un paseo?

226
00:42:04,309 --> 00:42:07,929
No, estoy buscando
por la naturaleza aquí.

227
00:42:09,949 --> 00:42:13,280
Yael, ¿puedes ayudarme?
abrir el frasco?

228
00:42:17,349 --> 00:42:21,000
Empezamos desde el final. entonces
Tuvimos que volver al principio.

229
00:42:22,429 --> 00:42:26,260
encontrar amigos comunes
¡Ayúdala a separar las espinas!.

230
00:42:27,670 --> 00:42:31,739
Nada, silencio... silencio... son
todos soñando, con mariposas,

231
00:42:33,309 --> 00:42:37,349
escorpiones,
serpientes y espinas.

232
00:42:42,949 --> 00:42:46,210
Quítate las gafas.
-¿Por qué? ¿No es así?

233
00:42:47,230 --> 00:42:49,550
¿No te gustan?
-No, me gustan

234
00:42:50,150 --> 00:42:51,090
pero duele.

235
00:42:59,110 --> 00:43:01,989
Algo me duele también
todo el tiempo. -¿Qué?

236
00:43:03,349 --> 00:43:07,039
Todo el tiempo algo me duele.
Espera, espera, te lo mostraré ahora mismo.

237
00:43:26,469 --> 00:43:27,699
¡Silencio ya!

238
00:44:00,349 --> 00:44:03,860
Si tan solo ella hubiera venido
casa sólo para dormir.

239
00:44:12,789 --> 00:44:13,800
¡Shay!

240
00:44:18,550 --> 00:44:20,969
¡Shay! ¡Shay! Está bien.

241
00:44:25,309 --> 00:44:26,389
Shay,

242
00:44:29,190 --> 00:44:30,170
comer algo.

243
00:44:38,469 --> 00:44:39,869
Creo que ya se siente mal.

244
00:44:42,030 --> 00:44:43,079
En realidad, no me importa.

245
00:44:44,469 --> 00:44:46,260
shay...
No soy responsable. Comer.

246
00:44:47,070 --> 00:44:48,579
No le pregunté
para enviármelo.

247
00:44:50,630 --> 00:44:52,000
Su único hijo pequeño.

248
00:44:54,030 --> 00:44:56,199
Sé que no tienen
otro amigo en Jerusalén.

249
00:44:58,389 --> 00:44:59,929
Pero tampoco soy un amigo.

250
00:45:09,550 --> 00:45:11,230
Shhhh...

251
00:45:17,630 --> 00:45:19,000
Un momento, shhhh...

252
00:45:39,349 --> 00:45:41,139
Hola, la luz se apagó.

253
00:45:41,949 --> 00:45:43,000
Espera, no lo entiendo.

254
00:45:43,269 --> 00:45:44,920
¿No fuiste de gira?
esta mañana con Yael?

255
00:45:45,670 --> 00:45:48,690
La gira es la próxima semana.
-Entonces ¿a dónde ha ido?

256
00:45:51,269 --> 00:45:52,809
¿Yael no está en casa? -No.

257
00:45:58,510 --> 00:45:59,670
Es el chico de una amiga.

258
00:46:03,789 --> 00:46:05,750
Shay, tal vez quieras...
-¿Está enfermo?

259
00:46:06,590 --> 00:46:09,050
¿Qué crees? -Puedes ver.
Tenemos que tomarle la temperatura.

260
00:46:09,829 --> 00:46:11,550
¿Tienes un termómetro en casa?
-Sí.

261
00:46:12,510 --> 00:46:15,070
Creo que hay uno en alguna parte, espera.
un minuto. -¿Cómo te llamas? -Shay.

262
00:46:15,630 --> 00:46:20,369
¿Qué? -Shay. -¿Shay?
¿Cuántos años tiene? -Tres.

263
00:46:21,269 --> 00:46:23,340
¿Ya tienes tres años?
-Aquí lo tienes.

264
00:46:24,030 --> 00:46:25,610
Sostenga esto, por favor.
-Un momento.

265
00:46:27,230 --> 00:46:28,460
ten cuidado
hay una serpiente dentro.

266
00:46:31,429 --> 00:46:32,730
Toma, pon esto aquí.
bajo tu mano.

267
00:46:33,030 --> 00:46:34,400
espera
¿Qué quieres decir con una serpiente?

268
00:46:36,590 --> 00:46:38,980
Lo encontré en el camino.
Probablemente... probablemente se quedó dormido.

269
00:46:40,909 --> 00:46:42,869
No te muevas.
-No es venenoso, ¿verdad?

270
00:46:43,789 --> 00:46:46,070
En realidad lo es.
Me llevó mucho tiempo encontrar esta caja.

271
00:46:47,389 --> 00:46:49,849
¿¡Estás loco!?

272
00:46:50,429 --> 00:46:53,269
Yo... yo simplemente quería que Yael viera
cómo cambia su piel.

273
00:46:55,190 --> 00:46:57,329
No entiendo, ¿cómo te atreves?
traer serpientes a mi casa?

274
00:46:57,750 --> 00:46:59,780
¿¡Qué es esto!?
-39.6 -¿Qué, qué?

275
00:47:00,750 --> 00:47:01,409
no es serio

276
00:47:01,630 --> 00:47:03,699
con niños la temperatura
sube y baja de inmediato.

277
00:47:05,349 --> 00:47:07,000
tomaremos té
con limón, ¿vale?

278
00:47:07,949 --> 00:47:10,199
Tomaremos una pastilla y mañana.
Mañana todo habrá terminado.

279
00:47:10,949 --> 00:47:13,409
Eli, dijo mamá.
tienes una llamada telefónica.

280
00:47:13,869 --> 00:47:16,119
Esta cosa, ¿puedes sostener esta cosa?
para mí un momento, por favor?

281
00:47:16,550 --> 00:47:17,710
Eso es todo
ten cuidado, con cuidado.

282
00:47:24,630 --> 00:47:26,590
¿Sí? -¿Eli?

283
00:47:29,230 --> 00:47:31,190
Hola Noa.
-¿Sigues vivo?

284
00:47:33,989 --> 00:47:36,269
Eli, ¿puedes oírme?
Te pregunto cómo estás.

285
00:47:39,230 --> 00:47:45,199
Vivo. -¿Cómo está Shay?
Ya sabes, él...

286
00:47:47,590 --> 00:47:50,960
Se parece mucho a ti, los ojos.

287
00:47:51,550 --> 00:47:54,670
No, quiero decir
si te llevas bien con él.

288
00:47:56,949 --> 00:48:00,179
Sí, todo está bien.
Le di un baño,

289
00:48:00,750 --> 00:48:01,829
acostarlo.

290
00:48:06,269 --> 00:48:07,880
Pensé que vendrías aquí.
mañana

291
00:48:10,309 --> 00:48:15,019
con el chico. -yo ya estaba
en la biblioteca, con todos los libros.

292
00:48:19,190 --> 00:48:20,269
Ya sabes...

293
00:48:21,989 --> 00:48:25,010
En Jerusalén tú
No podrá caminar descalzo.

294
00:48:28,070 --> 00:48:30,809
Sí. ¿Preguntó por nosotros? -No.

295
00:48:32,550 --> 00:48:36,480
Eso es obvio, acepta las cosas.
como son. -Como...?

296
00:48:38,750 --> 00:48:41,309
Bueno, escucha...
Sabes, quería... -Quería...

297
00:48:42,190 --> 00:48:45,349
¿Qué, qué? -¿Qué, qué?
-¿Qué, qué querías decir?

298
00:48:46,110 --> 00:48:49,760
Sólo quería decir que mañana
Ni siquiera tendré tiempo de venir a verte.

299
00:48:55,349 --> 00:48:56,929
Bueno.
-Entonces... Adiós.

300
00:49:00,389 --> 00:49:01,440
Adiós, Noá.

301
00:50:10,550 --> 00:50:12,130
Entonces estás dejando el
kibutz, ¿eh?

302
00:50:18,429 --> 00:50:20,039
¡Te arrepentirás de esto!

303
00:50:33,269 --> 00:50:34,989
Entonces estás dejando el
kibutz, ¿eh?

304
00:50:42,110 --> 00:50:46,780
Eli, Eli, Eli, levántate.
Tienes una llamada telefónica.

305
00:53:01,750 --> 00:53:06,840
¡No, no te detengas!
¡No, el chico! ¡El chico! ¡No!

306
00:53:09,309 --> 00:53:10,610
¡No! ¡Detener!

307
00:53:31,429 --> 00:53:35,010
Tuviste una llamada telefónica
Por eso vine.

308
00:53:39,030 --> 00:53:41,519
no me importa
No estoy en casa.

309
00:54:04,750 --> 00:54:09,210
Shay, vamos, vamos a vestirnos, a comer.
algo y ve a la piscina, ¿vale?

310
00:54:11,909 --> 00:54:13,940
No. -Shay, ¿qué? ¿No quieres?
para ir a la piscina?

311
00:54:15,070 --> 00:54:18,019
No. -¿Quieres que te prepare?
¿Tienes algo de comer? -No.

312
00:54:20,349 --> 00:54:23,019
Shay, ¿tienes sed? -Sí.

313
00:54:55,190 --> 00:54:58,139
Beber.
¿Ya no quieres más? -Detener.

314
00:55:02,550 --> 00:55:04,719
¿Quieres un poco más de hielo?
-Bueno.

315
00:55:34,469 --> 00:55:35,519
Hola, maestro.

316
00:55:40,230 --> 00:55:41,739
Hola, maestro.
-Hola, maestro.

317
00:56:16,309 --> 00:56:20,099
Una vez, cuando estábamos cosechando uvas
Juntos me atreví a tocarla.

318
00:56:22,469 --> 00:56:24,719
Estoy seguro de que ella lo sabía
mucho antes de eso, pero...

319
00:56:26,789 --> 00:56:27,909
¿A ella qué le importa?

320
00:57:40,909 --> 00:57:46,989
''Noa'', ''Eli''

321
00:58:06,829 --> 00:58:07,809
¡Noá!

322
00:59:21,469 --> 00:59:22,550
¡El chico!

323
00:59:22,829 --> 00:59:25,179
¡Cuidadoso! ¡Hay un niño allí!
¡Cuidadoso! ¡Hay un niño allí!

324
00:59:26,710 --> 00:59:28,079
¡Derríbalo, derríbalo!

325
00:59:28,750 --> 00:59:30,920
Rápido, rápido,
¡Qué estás esperando, maldita sea!

326
00:59:33,630 --> 00:59:34,860
¡Espera, espera!

327
00:59:45,789 --> 00:59:47,789
¿Quién es su madre?
-¿Qué pasó?

328
01:00:18,750 --> 01:00:19,829
Shay,

329
01:00:23,230 --> 01:00:24,389
Shay, ven, siéntate a mi lado.

330
01:00:30,710 --> 01:00:33,059
Shay, Shay, ven aquí.

331
01:00:37,230 --> 01:00:38,599
Shay, ¿no quieres?
sentarse a mi lado?

332
01:00:46,469 --> 01:00:48,079
Shay, Shay, ven aquí.

333
01:00:50,670 --> 01:00:53,760
Shay, la culpa es tuya.

334
01:00:55,190 --> 01:00:57,219
¡Shay, ven aquí ya!

335
01:02:08,789 --> 01:02:11,489
Eli, dame al niño.

336
01:02:15,869 --> 01:02:19,170
Shay, siéntate en la cama.
No te levantes de la cama.

337
01:02:23,349 --> 01:02:27,280
La serpiente se escapó
Abrí la caja en el laboratorio.

338
01:02:27,949 --> 01:02:29,110
y no estaba dentro.

339
01:02:30,429 --> 01:02:33,199
debe estar aquí
Estaba de camino a la universidad,

340
01:02:33,710 --> 01:02:36,239
y la caja estaba cerrada.
No abrí la caja.

341
01:02:38,230 --> 01:02:41,110
No sabía qué hacer, así que...
Tuve que venir aquí

342
01:02:41,630 --> 01:02:43,630
entonces vine aquí.
No estabas aquí, así que yo...

343
01:02:45,829 --> 01:02:46,809
Entré por...

344
01:02:47,070 --> 01:02:49,769
Entré por la ventana
a la cocina. -¿Qué serpiente?

345
01:02:52,550 --> 01:02:55,500
Ayer, la caja.

346
01:03:19,909 --> 01:03:21,800
que
¿Arruinaste esta casa?

347
01:03:23,349 --> 01:03:26,539
quiero sentarme y estudiar
Aquí tranquilamente.

348
01:03:29,389 --> 01:03:32,690
¿Tú entiendes?
Mira lo que hiciste

349
01:03:35,710 --> 01:03:40,869
serpientes, espinas, niños.

350
01:03:43,550 --> 01:03:47,800
¿Qué, qué quieres de mí?
dime!?

351
01:03:50,469 --> 01:03:54,750
¿Qué, qué quieres de mí?
-Eli, yo...

352
01:03:57,190 --> 01:03:58,449
yo...

353
01:04:05,750 --> 01:04:08,909
Yo, encontraré...
Lo encontraré.

354
01:04:09,989 --> 01:04:11,150
No te preocupes,

355
01:04:12,949 --> 01:04:14,110
puedes estudiar tranquilamente.

356
01:04:15,909 --> 01:04:18,440
lo encontraré
¡No molestaré! tú.

357
01:04:32,269 --> 01:04:34,230
Shay, solo estábamos bromeando.

358
01:05:46,309 --> 01:05:48,699
No sé qué...
-Oh, vamos, olvídalo.

359
01:06:38,469 --> 01:06:40,469
La noche ha terminado.
Mira afuera.

360
01:06:45,150 --> 01:06:47,610
Ya sabes, una vez una serpiente
se escapó en el laboratorio.

361
01:06:48,630 --> 01:06:51,050
Lo buscamos por todas partes
Desarmado todos los closets.

362
01:06:52,670 --> 01:06:56,460
¿Sabes dónde quedó al final?
Se escondió en su jaula.

363
01:06:57,630 --> 01:07:00,230
Tzvi, nuestra serpiente también
Se escapó hace mucho tiempo.

364
01:07:01,429 --> 01:07:05,820
No sirve de nada seguir buscando
él. Ven, vamos a dormir, vamos.

365
01:07:12,909 --> 01:07:14,869
Tzvi, Tzvi, Tzvi, ¡vamos!

366
01:07:15,909 --> 01:07:18,369
Vamos, realmente no lo soy.
¡Ya estoy de humor para estos chistes!

367
01:07:23,429 --> 01:07:26,550
Tzví, ¡cuidado!
-Sí, sí, sí, lo sé.

368
01:07:28,070 --> 01:07:30,530
Ya sabes, hay serpientes.

369
01:07:31,909 --> 01:07:33,800
que puede vivir medio año
sin comer.

370
01:07:35,710 --> 01:07:38,940
Dime, ¿tienes hambre? -No,
pero una taza de café estaría genial.

371
01:07:40,349 --> 01:07:41,579
¿Lo comprobaste?
¿Ya los exámenes?

372
01:07:42,190 --> 01:07:44,050
estoy demasiado cansado
para estos estudiantes tontos.

373
01:07:48,349 --> 01:07:49,469
Ah, café.

374
01:08:00,230 --> 01:08:01,599
¡Mátalo! -¡Esperar!

375
01:08:05,349 --> 01:08:06,260
¡Mátalo!

376
01:08:31,350 --> 01:08:32,329
Ayúdame.

377
01:08:44,710 --> 01:08:47,340
No te preocupes,
Tomaré un auto afuera.

378
01:08:56,670 --> 01:09:01,020
Shay, no te levantes de la cama.
Ya vuelvo, no te bajes.

379
01:11:48,510 --> 01:11:50,510
una sola vez
Me acosté con ella.

380
01:11:51,750 --> 01:11:52,619
Venir.

381
01:11:52,869 --> 01:11:56,590
Esa vez
fue terrible.

382
01:11:59,149 --> 01:12:00,130
Ella...

383
01:12:01,430 --> 01:12:02,550
Yo no...

384
01:12:05,109 --> 01:12:06,270
yo...

385
01:14:20,670 --> 01:14:21,720
¡Elí!

386
01:14:24,149 --> 01:14:26,609
¿Qué debería decirte?
buenos días o buenas noches, ¿eh?

387
01:15:19,270 --> 01:15:20,319
¿Qué pasó?

388
01:15:27,750 --> 01:15:28,939
Por la noche...

389
01:15:38,670 --> 01:15:39,720
¿Qué es?

390
01:16:22,789 --> 01:16:24,789
Son los padres del niño.
Estoy dormido.

391
01:16:33,789 --> 01:16:37,720
Hola. -Hola. -Hola.
-¡Shay! -¡Mami! -Shay. -Shay.

392
01:16:38,949 --> 01:16:41,579
Mami, vomité.
-¿Qué? -Vomité.

393
01:16:42,310 --> 01:16:43,149
Eli está dormido.

394
01:16:43,390 --> 01:16:48,239
No, está bien. Eso es una lástima
Yo también quería agradecerle. -Sí.

395
01:16:50,350 --> 01:16:54,210
No nos hemos conocido. -No.
-Pero te estoy muy agradecido.

396
01:16:55,550 --> 01:16:57,510
Espero que él no te haya causado
muchos problemas.

397
01:16:57,909 --> 01:16:59,279
No, no era ningún problema.

398
01:17:00,869 --> 01:17:04,170
Tal vez le agradezcas a Eli
para nosotros? -Sí.

399
01:17:06,029 --> 01:17:09,189
Así que adiós, adiós. -Adiós.

400
01:17:46,590 --> 01:17:51,189
¡Uno, dos, tres!
¡Uno, dos, tres!

401
01:17:55,430 --> 01:18:00,029
Tenemos que llamar al hospital.
Mira cómo le va a Tzvi.

402
01:18:03,350 --> 01:18:04,359
Tzvi de todas las personas...

403
01:18:43,710 --> 01:18:46,100
''No es mío para amar''

404
01:18:50,149 --> 01:18:52,539
Producción de subtítulos..
Estudios Elrom